You are here

Irène • Ирина √ ville Bleu ciel • Blue town • Голубой город



◄ • 1/6 • ►

I am sometimes said to be impatient and fickle like wind.
It is not true ! ... Though I am on friendly terms with a wind ...
Иногда говорят, что я нетерпелива и непостоянна, как ветер.
Это неправда ! ... Хотя с ветром я дружу ...



◄ • 1/9 • ►


... Ah, I don't want to wait for anything and right now I'll tell You what happened to me one day ...
... Ах, не хочу я ничего дожидаться, и прямо сейчас расскажу Вам, что со мной приключилось однажды ...

Somewhen I walked in my hometown and saw a door in one of streets. I unsuccessfully tried to open it and was going to go further. But suddenly it opened itself ... This is because I'm patient ...
Как-то гуляла я по своему городу и увидела на одной из улиц дверь. Я безуспешно пыталась её открыть и собралась идти дальше. Но вдруг она открылась сама ... Это потому что я терпеливая ...
Behind the opened door I saw the light. It was blue like the sky. And I entered. There I was met by one person. He didn't notice that I'm beautiful ... Because he was Drunkard and searched for the drinking companion. I passed by ... Because I was attracted to skyblue light. It became as brighter as I approach, and when it became dazzlingly bright I saw a silhouette of another person which emanated this charming light. When I came near to him absolutely close light turned out easy ... Because this person wanted me not scared and able to see him. He smiled and poured me over by orange mood ... Because he is Wizard. I did not become orange ... Because I was poured by mood. And I began to laugh ... Because the mood was orange. It turned out that Drunkard followed me. Having heard my laughter he began to laugh too. Also had seen that I'm beautiful ... Because he is Kind.
За открывшейся дверью я увидела голубой, как небо, свет и вошла. Там меня встретил человек. Он не заметил, что я красивая ... Потому что он был Пьяница и искал собутыльника. Я прошла мимо ... Потому что меня привлекал голубой свет. По мере приближения к нему, он становился ярче, и когда он стал ослепительно ярким, я увидела силуэт другого человека, от которого исходил этот свет. Когда я подошла к нему совсем близко, свет ослабился ... Потому что этот человек хотел, чтоб я не испугалась и увидела его. Он улыбнулся и облил меня оранжевым настроением ... Потому что он Волшебник. Я не стала оранжевой ... Потому что была облита настроением. И стала смеяться ... Потому что настроение было оранжевым. Оказалось, что Пьяница шёл следом за мной. Услышав мой смех, он тоже стал смеяться. И увидел, что я красивая ... Потому что он Добрый.
Orange Wizard invited us to go for a walk in his Blue hometown ... Because he wanted that we had seen avenues and parks of his hometown. Kind Drunkard any more did not search for the drinking companion and all the time looked at me ... Because had fallen in love.
Оранжевый Волшебник позвал нас гулять по Голубому городу ... Потому что он хотел, чтоб мы увидели аллеи и парки этого города. Добрый Пьяница больше не искал собутыльника и всё время смотрел на меня ... Потому что влюбился.
We went out onto the wide avenue shined through a fog by beams of the sun ... Because it appeared there was a morning. There were in blossom high bushes on both sides of avenue and we had been surrounded with a delicate fragrance of theirs flowers ... Because it appeared there was a summer. Having reached the end of avenue we had turned out on the main square of Blue town where just on a cobblestones there was clock. It had not arrows and his rounded glowing dial showed figures similar to riddles. And it constantly played his naughty clock melody ... Because it is magic clock.
Мы вышли на широкую аллею, освещённую сквозь туман лучами солнца ... Потому что, оказывается, было утро. По обе стороны аллеи росли высокие кустарники, и нас окружал тонкий аромат их цветов ... Потому что, оказывается, было лето. Дойдя до конца аллеи, мы оказались на главной площади города, где прямо на брусчатке были часы. На них не было стрелок, а их круглый пылающий циферблат показывал загадочные фигуры. И они постоянно играли свою озорную часовую мелодию ... Потому что это сказочные часы.
◄ • 1/2 • ►

After listening to this melody we visited Orange Wizard ... Because he had understood that we became hungry and he decided to entertain us. There was a lot of tasty dishes but I remember only a strawberry ... Because I adore a strawberry. Orange Wizard and Kind Drunkard narrated different histories about themselves, I listened to them, and we three together laughed ... Because we felt so good !
Послушав эту мелодию, мы пошли в гости к Оранжевому Волшебнику ... Потому что он понял, что мы проголодались, и решил нас угостить. Там было много всего вкусного, но я помню только клубнику ... Потому что я очень люблю клубнику. Оранжевый Волшебник и Добрый Пьяница рассказывали разные истории о себе, я их слушала, и мы втроём смеялись ... Потому что нам было хорошо !
Irène, jeune fille Vanille, dans la ville Bleu ciel • Irène, girl Vanilla, in the Blue town • Ирина, девушка Ваниль, в Голубом городе
And then Orange Wizard had become sad ... Because it appeared came evening. He saw me off to that door and said goodbye ... Because he could not leave his Blue hometown. Kind Drunkard made for me a present of the fluffy flowers bouquet of that bush ... Because he wished to see my smile one more time.
А потом Оранжевый Волшебник загрустил ... Потому что, оказывается, наступил вечер. Он проводил меня до той самой двери и попрощался ... Потому что он не мог покинуть свой Голубой город. А Добрый Пьяница подарил мне букет пушистых цветов того самого кустарника ... Потому что он хотел ещё раз увидеть мою улыбку.
When I had left Blue town I appeared immediately at home ... Because that door is magic.
– Let us go to have supper ...
– Thanks, mum, but I recently had supper.
– But where ?
– In Blue town.
– And who made for you a present of such flowers ? – asked me daddy.
– Kind Drunkard and Orange Wizard.
They wasn't angry also both begun laughing ... Because it turned out they had been to Blue town too and know its inhabitants. And I went to sleep ... Because it had been already late ...
Когда я вышла из Голубого города, то оказалась сразу у себя дома ... Потому что та дверь сказочная.
– Пойдём ужинать ...
– Спасибо, мама, но я недавно поужинала.
– Но где же ?
– В Голубом городе.
– А кто подарил такие цветы ? – спросил папа.
– Добрый Пьяница и Оранжевый Волшебник.
Они не сердились и оба рассмеялись ... Потому что они, оказывается, тоже бывали в Голубом городе и знают его обитателей. А я пошла спать ... Потому что было уже поздно ...
... Since then walking in hometown I approach sometimes to that magic door. And it immediately opens for me ... Because it knows me now. In Blue town as before I am met by Orange Wizard. And Kind Drunkard any more does not search for the drinking companion ... Because he likes to live in a different way now. And I any more do not name him a Drunkard. We merrily walk in avenues and parks of Blue town, and each time in new ... Because Orange Wizard and Kind Man want that I have seen all in Blue town and have met new friends. And after supper they and new my friends see me off to that magic door ... Because they know I am waited at home ...
... С тех пор, гуляя по городу, я иногда подхожу к той сказочной двери. И она без промедления открывается передо мной ... Потому что она теперь меня знает. В Голубом городе меня, как и прежде, встречает Оранжевый Волшебник. А Добрый Пьяница больше не ищет собутыльника ... Потому что ему понравилось жить иначе. И я его больше не называю Пьяницей. Мы весело гуляем по аллеям и паркам Голубого города, и каждый раз по новым ... Потому что Оранжевый Волшебник и Добрый Человек хотят, чтоб я увидела всё в Голубом городе и встретила новых друзей. А после ужина они и мои новые друзья провожают меня к той волшебной двери ... Потому что они знают, что меня ждут дома ...



◄ • 1/5 • ►


Irène, jeune fille Vanille • Irène, girl Vanilla • Ирина, девушка ВанильOn this my page
sounds the fragment of a song
Ce petit cœur
sung by Françoise Hardy
На этой моей странице
звучит фрагмент песни
Ce petit cœur
в исполнении Françoise Hardy
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
©Maksim Gaziev (Ruhlinski), et-vanille.com, July, 2012

Ce petit coeur