You are here

At night and at once • Ночью и однажды

Ночью в тёмном страшном переулке меня остановит одинокий нищий бродяга со ржавым ножом в руке и спросит о кошельке или жизни. Я улыбнусь ему и пойду дальше: кошелька не имею, а жизнь... зачем ему моя ? Он, бедняжка, своей лишиться бы рад...
Утром на перекрёстке дорог мне повстречается дьявол... Душу свою я ещё не заложил – он предложит известную сделку и тот самый кошелёк.
О нет, я откажусь ! Ведь я всё знаю !
Днём, повсюду и часто мне встретишься ты... Мы наступим друг другу на обувь, обменяемся «любезностями» и пойдём далее...
Вечером, да, вечером со мною заговорит Сам Господь...
... Эк, хватил-то ! Ну, а если и заговорит, то ничего не предложит, кроме выбора пути (терпеливо, и ... в который раз !). Он даже молча при каждом шаге предлагает такой выбор...
Сколько раз я оставлю людей, единственный талант которых – создавать проблемы из ничего ! Как вампиры не могут жить без чужой крови, так и они чахнут без ссор даже среди праздника... Я предоставлю их обществу себе подобных.
At night in a dark terrible lane I'll be stopped by the lonely beggar tramp with a rusty knife in his hand. He'll demand famous «purse or life». I will flash a smile at him and go further: I have no a purse, as concerning a life... What for him mine ? He is poor creature, is glad to lose own...
In the morning on a crossroads I'll be met by a devil... I still haven't put in pawn my soul yet – in a friendly way he'll offer me the known shady deal and that purse.
O no, I'll refuse ! In fact I know all !
In the afternoon, everywhere and often I will meet you... We'll stamp foot each other, exchange «courtesies» and we'll go further...
In the evening, yes, in the evening the Lord will start talking with me...
... O, how far I went ! Well, and if He will start talking, nothing will offer, except for a choice of a way (with patience, and ... again !). He even silently at each step offers such choice...
How many time I will be forced to leave those persons whose unique talent – to create problems from anything ! Like vampires can't live without fresh blood, they wither without quarrels even amongst a holiday... I will give them to just their society similar.
Сколько раз я встречу людей, имеющих не один талант, и потому щедрых и светлых... Ими я дополню своё окружение.
Однажды где-то я встречу дьявола в твоём обличьи, и не замечу, как заложу свою душу... Какое-то время у меня будет моя душа, кошелёк и ты...
... Однажды дьявол, ссылаясь на сделку, потребует расплаты... Я скажу тебе: «люблю». Он примет это на свой счёт и исчезнет, как и появился, молча давая отсрочку.
... Много раз я приду к Пресвятой Богородице, чтоб просить об избавлении... Милосердием своим Она сожжёт ту сделку. Со мною будешь ты, душа моя...
Scores of times I will meet people with many talents, and consequently generous and crystal pure soul... I will add with them my milieu.
Once somewhere I'll meet a devil in your guise, and unwittingly I'll put in pawn my soul... For a while with me will be my soul, a purse and you...
... Once the devil, referring to his deal, will demand payment... I will tell you: «I love you». He will take it personally and disappear, as well as has appeared, silently deferring.
... Many times I will come to Sancta Virgo with the petition for deliverance... She will burn that dirty transaction by Her Mercy. There will be you with me, you, my crystal pure soul...


© Maksim Gaziev (Ruhlinski), et-vanille.com, 2004-2011