You are here

Gold little fish • Золотая рыбка

- Я - золотая рыбка, и люблю изумрудные воды.
- Не сомневаюсь, ты дорого стоишь. ... Изумрудные ..? Ты намекаешь на зеленые банкноты одной страны ?
- Нет, я исполняю желания людей, и поэтому, возможно, дорогая. Изумрудные воды, теплые зимой и прохладные летом, - они как будто проникают в душу, тогда я становлюсь частью этого чистого и прозрачного океана. В них всегда приятно войти, из них не хочется уплывать ...
- Ты и мое желание исполнишь ?
- Целых три !
- Тогда я начну их загадывать ...
- Не растрачивай напрасно усилия - будут исполнены самые сильные, а какие - ты не можешь знать.
- ... И ты исполняешь желания всех людей ?

Artist David Miller, Secret places • Художник Дэвид Миллер, Тайные места

- I am a gold little fish and I love emerald waters.
- Without doubt, you have dearly cost. ... Emerald ..? You hint on green banknotes of one of the countries ?
- No, I grant desires of people, that is why I am, possible, dear. Emerald waters, which warm in winter and cool in summer, - they as if percolate through my soul and I little by little become a part of this pure and transparent ocean. It is always pleasant to enter in them, it is always woudn’t be desirable to abandon them ...
- You will grant my wish ?
- More: the whole three !
- So, I’ll start to think of them ...
- Do not spend a futile effort – there will be fulfilled the strongest. And what of them - you cannot know.
- ... And you grant desires of all people ?

Artist David Miller, Jewels of the Sea • Художник Дэвид Миллер, Сокровища моря- Нет, на самом деле я появляюсь там, где желания настолько сильны, что иногда, вопия к небесам, становятся молитвой и, разумеется, если они незлобны.
- ... Тебе не бывает одиноко ? Бесспорно, в том светлом океане можно плавать долго, но ведь нельзя жить в одиночестве. И есть ли польза от исполнения желаний людей, чьи души редко можно сравнить с прозрачностью зеленых вод, которые ты покидаешь ради них ?
- Всегда ли нам есть польза в том, что не нами назначено ? ... А одиноко бывает, да. ... Особенно в океане, - светлое хочется разделять с любимым. В такие минуты я зову того, кого нет, или хочу, чтоб меня позвали ...
- А когда исполнятся мои желания ?
- Как только я уплыву, немедленно ...

- No, indeed I appear there where desires are so strong, that sometimes, wailing to heavens they become a pray and, certainly, if they are not malicious.
- ... To you does not happen alone ? Indoubtedly, it is possible to swim enough long at that joyous ocean, but in fact it’s impossible to live in loneliness. And whether there is an advantage from fulfilling desires of people, whose souls seldom possible to compare with a transparency green waters which you leave for the theirs sake ?
- Is there always an advantage for us from the prescribed not by us ? ... I often feel a solitude, yea. ... Especially at my ocean, because all joyous always is desirable to share with beloved. In such moments I call him, or I want to be called ...
- And when my desires be granted ?
- As soon as I’ll swim away, immediately ...

Artist David Miller, Rendezvous • Художник Дэвид Миллер, Встреча... Она уплыла, мои желания исполнились.

Она осталась со мной.
Это было мое третье желание.
Она вернулась.
Это было мое второе желание.

Каким было первое ?
Не скажу.

... She abandoned me, my desires were really transform into a reality.

She has remained with me.
There was my third desire.
She has returned to me.
There was my second desire.

What was my first one ?
I will not tell.

© Maksim Gaziev (Ruhlinski),, 2010, June