You are here

Like cosmic tale • Как космическая сказка

Alena, girl Vanilla • Алёна, девушка Ваниль… Love like a kind cosmic tale ?
… Happiness ?
… Yea, «with all life long !», neither it’s more, nor it’s less.
… Fidelity and devotion… You will wait for me, yes !

… One million for a night ?
… So, have only given promise ? … It was convincing, yes !
… And night was far from magic ? Yes, it’s better not to recollect.
… Любовь, как добрая космическая сказка ?
… Счастье ?
… Да, «всею своею жизнью !», ни больше, ни меньше.
… Верность и преданность… Ты будешь меня ждать, да !

… Миллион за ночь ?
… Ах, всего лишь пообещали ? … Было убедительно, да !
… И ночь была далека от волшебства ? Да, лучше не вспоминать.

… Heaven ?
… «Will wipe any tear from eyes» ?
… It’s a pity, it’s necessary to suffer and wait ?
… O, in a brotherhood with drunkards, idlers and prostitutes ?
Alena, girl Vanilla • Алёна, девушка Ваниль
… Царствие небесное ?
… «Отрет всякую слезу с очей» ?
… Ах, надо потерпеть и подождать ?
… Ах, в братстве с пьяницами, бездельниками и проститутками ?

Alena, girl Vanilla • Алёна, девушка Ваниль… Father, You can’t bring deliverance of my soul !
… O, no, I am not impertinent. If you would know, what hell there is living my soul, you should leave parish and rescue only me !
… Батюшка, Вы не лекарь моей душе !
… Нет, я не дерзок. Если Вы узнаете, в каком аду живет моя душа, Вам придется бросить приход и спасать одного меня !

… What happens with me ? Is it so curiously ?
And when we will reach to terminal station and disperse you will forget about me ?
… No, I will not begin to kindle your curiosity.
… No, I haven’t any wish to spend my soul and your time for a futile confession.
… No, simply I just haven’t love an intrigues.

… What for you tell me all of this ?
… It’s lonely … Your heart is gasped for …
… You talk in riddles and listen to my fairy tales, and thus you want a constancy …
… No, I have not wish to treat you.
… No, I can’t prompt.
… O, no, I am not the priest.
Alena, girl Vanilla • Алёна, девушка Ваниль
… Что со мной случилось ? Тебе так любопытно ?
А когда доедем до конечной станции, разойдемся, и ты все забудешь ?
… Нет, не стану разжигать твое любопытство.
… Нет, просто не люблю интриги.
… Нет, не желаю тратить свою душу и твое время на бесплодную исповедь.

… Зачем ты все это мне рассказываешь ?
… Одиноко … Сердцу душно …
… Говоришь загадками и слушаешь мои сказки, и при этом хочешь постоянства …
… Нет, не хочу тебя лечить.
… Нет, не подскажу.
… Нет, не священник.

Alena, girl Vanilla • Алёна, девушка Ваниль… Thousands people pass you by ?
… Such like you are hundreds ?
… It is possible to find ten lacks in them ?
… But they bewitch me, I am ready to look at them without break.
… And I wish to touch them.
… Тысячи людей проходят мимо ?
… Таких, как ты, сотни ?
… В них можно найти десяток недостатков ?
… Но меня они завораживают, я готов смотреть на них постоянно.
… И прикасаться.

… Stop laugh, and at them too… No, it’s impossible to touch them.
… O yea, only you and you!
… Do not leave me, I wish to live inland your kind cosmic tale !
Alena, girl Vanilla • Алёна, девушка Ваниль
… Не смейся, и в них тоже. Нет, к ним прикоснуться невозможно.
… И ты, и ты !
… Не уходи, я хочу жить в твоей доброй космической сказке !

© Maksim Gaziev (Ruhlinski), et-vanille.com, 2000-2009


Alena, girl Vanilla • Alena, Cosmic tale • Алёна, девушка Ваниль • Алёна, Космическая сказка