You are here

Mathematics and alchemy • Математика и алхимия

Mathematics is a science of the exact analysis of indistinct forms.
Alchemy is an art to obtain useful or pleasant from nothing.
Alchematics is the tool allowing without intrusion into beauty of an ambiguity to find the answer for a question which haven't an answer.

Математика – это наука точного анализа расплывчатых форм.
Алхимия – это искусство получения полезного или приятного из ничего.
Алхиматика – инструмент, позволяющий без вторжения в красоту неясности ответить на вопрос, не имеющий ответа.


The tree, source of wind • Дерево, источник ветраRaisin is the dried cherry.
... Stone? Has dried up !
... Taste is another ? And you want also taste be kept ?!!
Wind... It because trees rustle with foliage.
... Again you argue ! Notice: the more strongly they are shaken, the more strongly a wind !
... That's it: therefore in the winter is cold because there are no leaves !
(from an explanatory dictionary)

Wise man, alchematics professor • Мудрец, профессор алхиматикиИзюм - это сушеная вишня.
... Косточка ? Высохла !
... Вкус другой ? А ты хочешь, чтоб еще и вкус сохранился ?!!
Ветер... Это потому, что деревья шелестят листвой.
... Опять споришь ! А ты заметь: чем сильнее они раскачиваются, тем сильнее ветер !
... Вот именно: потому зимой и холодно, что нет листьев!
(из толкового словаря)


God has gift You these eyes, these hands, this face...
What do You do with them ? Whether sinful to live in idle ?
(from conversation with the priest)

Бог подарил Вам эти глаза, эти руки, это лицо ...
Что же Вы с ними делаете ? Не грешно ли жить в бездействии ?
(из беседы со священником)


Ilona, holiday • Илона, праздникThere are people-holidays. Irrespective of weather and a season, irrespective of their mood, the space around of them is somehow filled by essence of a carnival.
Carnival • КарнавалThere are rare - delicate holidays. Theirs behaviour is not attractive, they don't ask your permission and they aren't importunate: having seen them, You suddenly will find out Yourselves in an atmosphere of holiday. They are dearest holidays, as the Christmas tree or Your birthday. They are alike those some hours of preparation and pleasant expectation of a holiday, but are capable to proceed as much as long.
(from the qualifier)

Есть люди-праздники. Независимо от погоды и времени года, независимо от их настроения, пространство вокруг них каким-то образом наполнено сущностью карнавала.
Есть редкие - деликатные праздники. Они не шумны, не спрашивают у Вас разрешения и не навязываются: увидев их, Вы вдруг обнаружите себя в атмосфере праздника. Они - сокровенные праздники, как Рождественская елка или день Вашего рождения. Они напоминают те несколько часов приготовления и приятного ожидания праздника, но способны продолжаться сколь угодно долго.
(из классификатора)


Clown • КлоунThere are people-clowns, their purpose - for something to waste Your time only... They "mow" under those or others, but at all are not any of them. They are too trivial and poor, their talent suffices for a short while. In the nearest time You will be disappointed with them and, certainly, forget about their existence for they are insincere and fake...
(from the qualifier)
Есть люди-клоуны, их назначение – для чего-то отнять у Вас время... Они «косят» под тех или иных, но нисколько не являются ими. Они слишком тривиальны и бедны, их таланта хватает ненадолго. Вы быстро в них разочаруетесь и, разумеется, забудете об их существовании, ибо они неискренние и ненастоящие...
(из классификатора)


Neuve matinée • New morning • Новое утро... That dream was pleasant, but You leave it without regret because before awakening You had time to find desirable. Trusting a dream, You remember the promise that today will possess it in reality. Here the first kept promise: delicate appearance of the sun altogether with morning which follows manuals of Your magic dream. Your new desire becomes perceived...

Wind is a source of changes, they are appreciable on growth of trees.
Morning is a promise and the beginning.
My face is light of joy, my eyes are witnesses of mind, my enamoured lips again tell lies.
(from an explanatory dictionary)

There are people-mornings. They are envoys of Your light dreams. They are the promise. Is it possible do not trust them ? As soon as it starts to seem, that Your life has ceased to be continuation of a dream, they (where from ?!) learn about it, and promised by a dream again transform into a reality.
(from the qualifier)


Neuve matinée • New morning • Новое утро... Тот сон был приятен, но Вам не жаль его оставить, потому что перед пробуждением Вы успели обрести желаемое. Еще доверяя сну, Вы помните обещание о том, что сегодня будете обладать этим наяву. Вот первое исполненное обещание: деликатное появление солнца, а вместе с ним - и утра, которое следует наставлениям волшебного сна. Ваше новое желание становится осязаемым...

Ветер - источник перемен, они заметны на росте деревьев.
Утро - это обещание и начало.
Мое лицо - свет радости, мои глаза - свидетели ума, мои уста опять влюбленно лгут.
(из толкового словаря)

Есть люди-утро. Они - посланники Ваших светлых снов. Они - обещание. Разве можно им не верить ? Как только Вам начинает казаться, что Ваша жизнь перестала быть продолжением сна, они (неизвестно откуда !) узнают об этом, и обещанное сном опять превращают в реальность.
(из классификатора)


Emotion of the street • Эмоция улицыThe train has arrived early, city which a lot of years is the friend, still sleeps.
There is snowstorm and a severe frost in my favourite street. Also it is deserted...
- Is it not coldly to photograph ?
- Coldly, but is it possible to photograph a frost in warm day ?
- To photograph a frost... That is a cold or icicles ?
- Emotion of the street !
- Again play on words !.. Would You like I'll show you our city ?
- And You are local ? ...Then, certainly, I'd like.
•••
- Why You have deceived me?
- I wished to see Your city.
- And what ?
- Almost like mine.
- And what about me ?
- You are a green morning...
- Again You laugh.
- ... And with you I would like to create...
- Because it is sinful to live in idle...


Oksana, green morning • Оксана, зеленое утроПоезд прибыл рано, город, много лет знакомый, еще спит.
На моей любимой улице пурга и злой мороз. И пустынно...
- Не холодно фотографировать ?
- Холодно, но разве можно в теплый день фотографировать мороз ?
- Фотографировать мороз... То есть холод или сосульки ?
- Эмоцию улицы !
- Опять каламбурчик !.. Хотите я покажу Вам наш город ?
- А Вы здешняя ? ...Тогда, конечно же, покажите.
•••
- Почему Вы меня обманули ?
- Я хотел увидеть Ваш город.
- И каков ?
- Почти как мой.
- А я ?
- А Вы - зеленое утро...
- Опять смеетесь.
- ... И с Вами я хотел бы творить...
- Потому что грешно жить в бездействии...


© Maksim Gaziev (Ruhlinski), et-vanille.com, 2009