You are here

My girlfriend • Моя подружка

– Give me some bread ... Pigeons and sparrows such silly – fight among themselves. We with my mummy like to feed gulls ...
– Yes, they catch theirs prey directly in air ... Why you are alone ?
– A-a-a ... Well, ... so it is necessary. And why are without the wife ?
– I haven't yet found. Whence you know, that I am without the wife ?
– I know all !
– O, you are, perhaps, a witch ?
– Not witch, but the magician. All witches are old and malicious. ... Look, it so weak, and others do not give him. It would be better him to eat ... Well, here and him has got !
– ... I will help you.
– No, I by myself ... Well ..., all right, help ... Then also left ... And where you have learned to plait ?
– My grandmother has learned ...
– Are she beautiful ?
– She’s been already old, but in a youth – I saw her photo – she was beautiful as a fresh roll, right would eat !
– Unless ?..
– So speak ...
– Is it not boring to you?
– With you is not present. I as if breathe ... more deeply.
– Me too ... But some people are boringly together, even they are begin to be angry ...
– Maybe, because that they get tired from each other ? Or do not understand each other ...
– I do not get tired of those whom I love ... Look, the wind crumples the pools.
Gull • Чайка
– It does a dough of leaves with them.
– Mm ... but who will do the rolls?
– Probably, winter.
– I do not love winter ... What are you writing down ?
– Well, for to not forget ...
– You have bad memory ? ... And you will forget me too ?
Pigeons • Голуби
Sparrows • Воробьи– Дай мне хлеба ... Голуби и воробьи такие глупые – дерутся между собой. Мы с мамой любим кормить чаек ...
– Да, они ловят свою добычу прямо в воздухе ... Ты почему одна ?
– А-а-а ... Ну-у, ... так надо. А ты почему без жены ?
– Еще не нашел. Откуда ты знаешь, что я без жены ?
– Я все знаю !
– Ты, наверное, колдунья ...
– Не колдунья, а волшебница. Колдуньи старые и злые ... Смотри, он слабенький, и ему не дают остальные. Ему бы поесть ... Ну вот и ему досталось !
– ... Позволь, я помогу.
– Нет, я сама ... Ну ладно, помоги ... Тогда и левую ... А где ты научился заплетать косички ?
– Бабушка научила.
– Она красивая ?
– Она уже старенькая, а в молодости – я видел фото – была красивая, как свеженькая булочка, съел бы !
– Разве ...
– Так говорят ...
Gulls • Чайки– Тебе не скучно ?
– С тобой нет. Я как бы глубже дышу ...
– Я тоже ... А некоторым людям скучно вдвоем, даже злиться начинают ...
– Может, оттого что устают друг от друга ? Или не понимают друг друга ...
– Я не устаю от тех, кого люблю ... Смотри, как ветер лужи комкает.
– Он делает в них тесто из листьев.
– Хм ..., а кто будет делать булочки ?
– Наверное, зима.
– Я не люблю зиму ... Что это ты записываешь ?
– Да, ... так, чтоб не забыть ...
– У тебя плохая память ... Ты и меня забудешь ?
All alone girl • Одинокая девочка... My girlfriend was six years old. She searched to herself for the daddy while her mum somewhere has left. She very much wanted to see the eyes of her mummy «with rays – because he close with her». And three together walked in parks and streets, holding her for both hands ...

... Моей подружке было шесть лет. Она искала себе папу, пока мама куда-то отлучилась. Она очень хотела, чтоб с ним глаза ее мамы были «с лучиками». И чтоб втроем гуляли в Сокольниках, держа ее за руки ...

© Maksim Gaziev (Ruhlinski),, 2003-2009