You are here

Without blessing • Без благословения

Russian female names Вера [Vera], Надежда [Nadezhda], Любовь [L'ubov'] on a writing and sounding coincide with words Belief, Hope, Love, which senses are the base of a life of any person.

Русские женские имена Вера, Надежда, Любовь по написанию и звучанию совпадают со словами, смысл которых является фундаментом жизни любого человека.

without blessing spring- What's your name ?
- Belief.
- You are alike spring: the beginning for all and the source of all, like first leaves and first smile. Give me your hand !
- I should leave for a while... Wait, you will not begin to miss me and I shall return.
- Как тебя звать ?
- Вера.
- Ты – как весна: всему начало, как первые листья, как первая улыбка. Дай мне руку !
- Мне надо отлучиться... Подожди, ты не успеешь соскучиться по мне, - и я вернусь.
without blessing rose- What's your name ?
- Love.
- With you nights are short, days are a carnival, and all the life, probably, will be similar to solar summer. Give me your hand !
- Here is my hand...
-... But where you look at?
- Как тебя звать ?
- Любовь.
- С тобою ночи коротки, дни – карнавал, а вся жизнь, наверное, похожа на солнечное лето. Дай мне руку !
- Вот моя рука...
- ... Но куда ты смотришь ?
without blessing autumn- What's your name ?
- Hope. Here is my hand.
- You are alike autumn. Something fade away, something has ripened. Warmth became shortly and days happen are sad. The holiday of a life as if is lost. But in any way your hand is necessary - life is such lonely without friend !..
-... Yes, leave. But promise me: you will return ?
- Как тебя звать ?
- Надежда. Вот моя рука.
- Ты похожа на осень. Что-то увяло, что-то созрело. Тепло коротко и дни бывают грустны. Праздник жизни как будто потерян. Но все ж рука твоя нужна мне – так одиноко жить без друга !..
- ... Да, отлучись. Но ведь ты вернешься ?
Jules Pascin, La rêveuse • Жюль Паскин, Замечтавшаяся- What's your name ?
- Call me, as you want.
- You have a face - and it's beautiful. You can't be without a name!
- I am a prostitute.
- I do not accept love for money.
- But then what do you want ?
- Give me your hand, Belief !
- Как тебя звать ?
- Зови, как хочешь.
- У тебя есть лицо - и оно прекрасно. Ты не можешь быть без имени !
- Я – проститутка.
- Я не приемлю любовь за деньги.
- Чего же ты хочешь ?
- Дай мне руку, Вера !

© Maksim Gaziev (Ruhlinski),, 2003-2010