You are here

How silly you are ! • Какая же ты глупая !

– Please, don’t judge me ! You’ve defined enough precisely: «To glance there where’s forbidden». To steal a key is a crime, yeah. But I suffer, and every day only stronger and stronger. I feel I burn down, and for deliverance I’m ready to commit a crime. I have to get there.
– Are you sure, having got there cease to suffer instead of getting more sufferings ?
– I lose my control, I can’t think, this temptation is over me and it will release me only when I shall satisfy it. And I’ll be free and I’ll calm down.
– There is possible to get it without making a crime...
– How can I make it ? Help me, plea !
Forbidden ! • Нельзя !
– Нет, не суди меня ! Ты точно определил: «Заглянуть туда, куда не пускают». Украсть ключ – преступление, да. Но я страдаю, и с каждым днем сильнее. Мне кажется, я сгораю, и, чтоб не сгореть, я готова совершить преступление. Мне нужно туда попасть.
– Ты уверена, что попав туда, перестанешь страдать, а не обретешь еще больше страданий ?
– Я не в силах об этом думать - мной владеет искушение, и оно меня отпустит лишь когда я его утолю. И я буду свободна и успокоюсь.
– Туда можно попасть, не совершая преступление...
– Как это сделать ? Помоги мне !
The real temptation • Настоящее искушение– Unintentionally entrust him any your key, any your password. Have patience absolutely for a short while, and soon, very soon, your temptation, having got drunk will lose power above you. But will come new, and perhaps more strong temptation.
Here for you the story. Maybe you change your mind ?
– Нечаянно доверь ему любой свой ключ. Наберись терпения, совсем ненадолго, и, скоро, очень скоро, твое искушение, напившись, потеряет власть над тобой. Но придет новое.
Вот история. Может ты передумаешь ?

The letter #1 to her, she wrote. October 2008 • Она – ей. Октябрь 2008. Письмо № 1
How silly you are !
Can it really be true? Is it really, you have not understood that for a long time you've already corresponded not with him ?
Do you know who am I ?
I am a part of his Ph.D. thesis which he’s with his pleasure written and successfully defended and then married my sister.
For him all women are subdivide into which he married and which others.
As concerning to all the others – they are subjects of his creativity, creation as he prefers to speak.
Almost holy innocent • Почти невинное создание
Какая же ты глупая !
Неужели ты не поняла, что давно уже переписываешься не с ним ?
Знаешь, кто я ?
Я – часть его диссертации, которую он написал и успешно защитил, а потом женился на моей сестре.
У него все женщины делятся на ту, на которой он женился, и на остальных.
А все остальные – предметы его творчества, созидания, как он любит говорить.
Patient, red-eye effect is eliminated with hard-efforts of corporations Microsoft and Boeing • Пациентка, эффект красных глаз устранен усилиями корпораций Microsoft и BoeingDo you know who are you ?
He names you «my patient S from NN». Oh, never named by name, especially somehow familiarly.
You are just inattentive ! He never names nobody directly, for instance «clever girl» or «whore». He has taught me this also. He taught me for a lot including writing style. Compare for your pleasure !
Знаешь, кто ты ?
Тебя он называет «моя пациентка S из NN». Ни разу не назвал по имени, тем более, как-нибудь фамильярно.
А ты невнимательна ! Он никогда никого не называет непосредственно, например, «умницей» или «девкой». И меня этому научил. Он меня многому научил, например, стилю письма. Если у тебя хорошая память, можешь сравнить.
Klaipeda's seaport dog (maybe wolf ?, such kind) • Клайпедский портовый волк (порода такая)Do you know who is he ?
How do you like his «the Monastic opus» ? You’ve not read through yet ?
Perhaps you’d been as if casually turned out in his beloved city ?
Tea by «our way», «like Brazilian» ... I’ve never drank hard drinks, and only in the third tea party I’ve caught myself on an idea, that I’m débutante.
Знаешь, кто он ?
Как тебе его «Монастырский опус» ? Еще не прочитала ?
Ты как бы случайно не оказывалась в его любимом городе ?
Чай «по-нашему», «по-бразильски» ... Я никогда не пила крепкие спиртные напитки, и только в третьей серии «чаепития» поймала себя на мысли, что у меня дебют.
He likes to observe on the cat which yesterday had hurted by him. And now it purrs because he fondle up it again.
He almost nothing ask about you, tells about himself, holds an intimate distance in length of pair miles, consonant with everything, and in one fine day you realize that you know about him noting, and he whence has learned all about you.
Sweet cats & tender tomcats • Нежные кошки и ласковые коты
Он любит наблюдать, как мурлыкает обласканная кошка, которой он вчера сделал больно.
Он почти ничего о тебе не спрашивает, рассказывает о себе, держит интимную дистанцию длиной километра в два, согласен на все, а в один прекрасный день ты осознаешь, что ничего о нем не знаешь, а он откуда-то узнал о тебе все.
The weird predator creates the fairy tale • Жуткий хищник создает волшебную сказкуAnd after a while you’ve been already the personage of his fairy tale.
Force your company on him – smoke tobacco pipe on a balcony ... He will carefully wrap up you in a fluffy blanket ... Or you’ve already were in time ? Well, second time you’ll find his home by the scent, you’ll needn’t address.
• ... Please, don’t set silly questions like «what for I wrote all this to you» or «whence I know». Leaving to a monastery, he had entrusted me this e-mail. Also don’t write him that he is the villain ... In any case he will answer that «he only is a pupil» unless he won’t be busy.
А спустя некоторое время, ты – уже персонаж его сказки.
Напросись к нему в гости – покурите трубку на балконе ... Он тебя бережно закутает в одеяло ... Или ты уже успела ? Значит, второй раз ты найдешь его не по адресу, а по запаху.
• ... Только не задавай глупых вопросов, наподобие «зачем я тебе все это пишу», или «откуда я знаю». Уходя в монастырь, он доверил мне этот e-mail. И не пиши ему о том, что он негодяй ... Он все равно ответит, что «только учится этому», если не будет занят.
P.S. We can meet. Tomorrow I’ll be in NN, at my mum. Number of my phone you know (he had given it to me too).
P.S. Мы можем встретиться. Я завтра буду в NN, у мамы. Номер моего телефона ты знаешь (он мне его тоже отдал).

The letter #2 to her, she wrote. November 2008 • Она – ей. Ноябрь 2008. Письмо № 2
Persistence is a sister for settle any matter  • Настойчивость, сестра завершения любого делаThe meeting till now is actual: you’ll see, that I am not a myth and I live my real life. We shall approach to a mirror for you have found out a difference between the woman who loves, and the woman for whom the man’s head associates only with a stair for her career in the city.
But ... it seems I’ve reached my purpose. Disgust, fear, indifference – all the same that you feel, the main subject – he is not listed any more your men who will offer the head as a stair for career not having found other application for it. And you should not spend vainly your favourite mere verbiage like «it is painful» or «is dependent». Such, as I remember, you wrote in your letters and SMS ?
All right ? I’ve made my career: mine are all with me. You’re doing your career ...
And wise men sometimes lose judiciousness ! • И мудрецы порой лишаются рассудительности !Встреча до сих пор имеет смысл: ты увидишь, что я не миф и проживаю свою реальную жизнь. Мы подойдем к зеркалу, чтоб ты увидела разницу между женщиной, которая любит, и женщиной, у которой голова мужчины ассоциируется со ступенькой для столичной карьеры.
Но ... кажется, я своей цели достигла. Отвращение, страх, безразличие – мне все равно, что ты испытываешь, главное – он больше не числится в списке твоих мужчин, которые предложат свою голову в качестве ступеньки для карьеры, не найдя ей иного применения. И тебе не придется напрасно растрачивать твой излюбленный набор слов наподобие «больно» или «зависима». Так, кажется, ты пишешь в своих письмах и SMS ?
Все на своих местах ? Я сделала карьеру: мои со мной. Ты делаешь карьеру ...
Applause for victress ! • Аплодисменты победительнице !
... Do you still wanna to glance there where’s forbidden ?Sometimes the world is not those, that we know it (wise man learns the foundation of electrical engineering) • Иногда мир не таков, каким мы его знаем
... Тебе все еще хочется заглянуть туда, куда не пускают ?
... I still read the accessible literature, learn from etonians (here is no misprint),
also I use unforbidden sources of the information.
... The temptation always knows about its power and possession ...
... Я по-прежнему читаю доступную литературу, учусь у этонцев (здесь нет опечатки)
и пользуюсь незапретными источниками информации.
... Искушение всегда знает, чем владеет и на чем стоит ...
© Prelude, illustrations, comments and (insignificant) arrangement of letters: © Maksim Gaziev (Ruhlinski), et-vanille.com, 2008-2010
® Author of letters for the known reasons reverently does not refer to
© Прелюдия, иллюстрации, комментарии и (незначительная) аранжировка писем: © Maksim Gaziev (Ruhlinski), et-vanille.com, 2008-2010
® Автор писем по известным причинам благоговейно не называется