You are here

The Yellow Emperor's treatise about environment • Трактат жёлтого императора о внешнем

clock- Can you see the movement of the second hand on a dial ?
Concentrate, and you’ll have seen the minute hand movement.
Aggravate the attention, and when you will foster up in yourself something inexplicable,
you can see hour hand movement.
- O, yea, it's spectacular, it's even cool...
But what for this ?

- Ты видишь, как движется секудная стрелка ?
Сосредоточься, и ты скоро сможешь видеть движение минутной стрелки.
Обостри своё внимание, и, когда ты воспитаешь в себе что-то необъяснимое,
ты сможешь видеть движение часовой стрелки.
- О, да, это эффектно, это даже круто...
Но зачем ?

spring- Observe spring flowering of trees.
Flowering of trees in itself is beautiful, but every day catch changes.
Each time, finding a new, hardly appreciable element of flowering,
you will start to take pleasure.
You will find out beauty, still big, than flowering is simple.
- But what advantage with it?

- Наблюдай весной за цветением деревьев.
Цветение деревьев само по себе красиво, но каждый день замечай перемены.
Каждый раз, находя новый, едва заметный элемент цветения,
ты начнёшь получать наслаждение.
Ты обнаружишь красоту, еще большую, чем просто цветение.
- Но какая от этого польза ?


hawthorn- Do not search for new sources of revelation,
you will find it only thanks to your own attention.
Study at that that grows, oppressing leaving and unnecessary, but keep in yourself respect for wise age...
Do not feel sorry for time spending for supervision of spring, remember it till next spring.
- In a year other spring will come.
Why I have to remember spring?

- Не ищи новых источников откровения,
ты найдёшь его, лишь благодаря своему вниманию.
Учись у того, что растёт, угнетая уходящее и ненужное, но оставь в себе почтение к мудрому возрасту...
Не жалей времени на наблюдение весны, запоминай её до следующей весны.
- Через год придет другая весна.
Зачем мне помнить весну?


hawthorn- The big miracles will be brought to us by a life, but add yourself with small miracles.
Total of them has more volume than all big miracles.
Foster up in yourself that inexplicable what opens new vision, allowes to see small miracles.
Supplementing the life with found small miracles, you will receive more pleasures and they will be other and more quality...
Studying spring and remembering it, you do not participate in autumn dying, but only contemplate.

- Большие чудеса принесёт нам жизнь, но дополни себя чудесами маленькими.
Их сложение объёмнее всех больших чудес.
Воспитание в себе того необъяснимого, что открывает новое зрение, позволит видеть малые чудеса.
Дополняя свою жизнь найденными чудесами,
ты получишь больше удовольствий и они будут иного или более высокого качества...
Помня весну, ты не участвуешь в осеннем умирании, но лишь созерцаешь.


wait... This treatise does not exists.
... Такой трактат не существует.



© Maksim Gaziev (Ruhlinski), et-vanille.com, 2005-2009